英語のことわざ・慣用句シリーズ：”Weather the Storm”の意味と使い方

英語

2025.06.29

［UnsplashのFelix Mittermeierが撮影した写真］

はじめに

英語には、ネイティブが日常会話で自然に使う慣用句（idioms）が数多くあります。

今回は人生の荒波を表現する”weather the storm”というフレーズを解説します。

直訳すると「嵐を乗り越える」ですが、「困難をしのぐ」「逆境を乗り越える」という意味で使われます。

”weather”と言えばまず思い浮かぶのは「天気」という名詞かもしれません。

しかし、ここでの”weather”はなんと動詞です。

この動詞には、「嵐や困難を切り抜ける」「影響を耐え抜いて乗り越える」という意味があります。

weather (動詞)：to deal with or survive a difficult situation or period successfully
the storm (名詞句)：比喩としての「嵐」、つまり困難な状況、試練、トラブルなど

例えば：

After months of financial difficulty, the small business finally weathered the storm.
数か月にわたる経済的困難の末、小さな会社はようやくその困難を乗り越えた。

英語圏では「嵐」は、感情や人生の混乱、激動を象徴する比喩表現としてよく使われます。

自然災害としてのstormは予測困難であり、強大で、ある意味では「避けられない力」です。

人生の逆境もまた、予想できず、自分の意思では制御できない力を持つことがあります。

そのため、「嵐をやり過ごす＝困難をしのぐ」という発想が生まれ、”weather the storm” という表現が定着したようです。

”weather the storm”は日常会話やビジネス、教育、さらにはスピーチなど多くの場面で使える、汎用性の高い表現です。

ビジネスの文脈で：
The company had to cut costs to weather the storm of declining sales.
同社は売上減少という困難を乗り切るためにコスト削減を余儀なくされた。
個人の人生に関して：
She weathered the storm of divorce and came out stronger than ever.
彼女は離婚の試練を乗り越え、これまで以上に強くなった。
社会的な危機に対して：
Communities worked together to weather the storm of the pandemic.
地域社会は一丸となってパンデミックの試練を乗り切った。

このように、人間関係、健康、経済状況など、どんな困難なテーマにも応用できます。

人生には予期せぬ「嵐」が何度も訪れます。

しかし、それをしのいだ経験は、確実に私たちの糧となり、次の挑戦に向かう力を与えてくれます。

“Weather the storm” という表現には、そうした希望や再生のニュアンスも込められているのです。

英語の表現一つひとつには文化の背景や人生哲学が表れています。

日々の学びの中で、こうした豊かな意味を一緒に味わっていけたら素敵です。