英語を学んでいると、「あれ、これってどう言うんだろう？」という小さな疑問がふっと湧く瞬間があります。
今回はその中でも意外と迷いやすい 「隣の建物」 の英語表現について、整理してみます。
「隣」というと”next”が思い浮かびますが、ストレートに”the next building”とはなりません。
この記事では、以下の”next”の幅広い使い方をまとめて解説します。
- 最も自然な「隣の建物」の言い方
- 「A の隣の建物」と対象を指定する言い方
- 「隣」を表すその他の語のニュアンス
基本表現
「隣の建物」を英語で言うとき、最も自然でよく使われるのが next door を使う表現です。
「隣の建物」 → the building next door
next door は副詞として働き、「隣に」「隣で」という意味です。
日常会話ではまずこの表現を選べば間違いありません。
●例文
・A new café opened in the building next door.
隣の建物に新しいカフェがオープンした。
・I think the building next door is being renovated.
隣の建物は改装中だと思います。
「Aの隣にある建物」
「駅の隣」「学校の隣」「私の家の隣」など、どの建物の隣なのかを明確に示したいときは、前置詞 “next to A” を使います。
the building next to A
→「A の隣にある建物」
“next to A” は「Aの隣に」という意味で、対象を指定できるため、位置関係をはっきり伝えたいときに最適です。
● 例文
・the building next to the station
駅の隣の建物
・the building next to my house
私の家の隣の建物
・the building next to the library
図書館の隣の建物
● 補足ポイント
- next door は「自分のいる場所の隣」
- next to A は「A の隣」と対象を指定
→ どちらも自然だが、使い分けると位置関係がより正確に伝わる
「隣」を表す他の表現
neighboring building
ややフォーマルで書き言葉寄り。
neighboring は「隣接する」「近隣の」という意味を持つ形容詞で、日常会話よりも 書き言葉・説明文・ニュース記事・行政文書 などでよく使われます。
neighboring building
→「隣接する建物」「近隣の建物」
この表現は、物理的に隣り合っている場合にも使えますし、少し離れていても「近隣」という広めの意味で使われることがあります。
そのため、next door のような“ピタッと隣”のニュアンスより、少し幅のある表現です。
●例文
・The fire spread to a neighboring building.
火は隣接する建物にも延焼した。
adjacent building
不動産・法律・技術文書でよく使われる硬めの語。
adjacent は「隣接した」「隣り合う」という意味で、非常にフォーマルで専門的な響きがあります。
不動産、建築、法律、都市計画などの文脈で頻出する語です。
adjacent building
→「隣接する建物」（専門的・正確な表現）
隣接の度合いが明確で、境界線が接しているようなイメージが強い語です。
日常会話で使うと少し堅苦しい印象になるため、一般的な会話では next to や next door のほうが自然です。
●例文
・The adjacent building will be renovated next year.
隣接する建物は来年改装される予定です。
the building beside ours
beside は next to より少し柔らかい。
beside は「〜の横に」「〜のそばに」という意味の前置詞で、next to よりも少し柔らかくなります。
the building beside ours
→「私たちの建物の隣にある建物」
beside は「横に」という位置関係を示しますが、next to のような「ぴったり隣接」のニュアンスより、少し余白のある、穏やかな距離感を感じさせることがあります。
●例文
・The building beside ours has a small café on the first floor.
私たちの建物の隣の建物には、小さなカフェがあります。
文学作品やエッセイなどでよく見られる表現で、 柔らかい語感を出したいときに向いています。
ポイント
どれも「隣」だが、距離感と文体が違う
| 表現 | ニュアンス | 文体 | 距離感 |
|---|---|---|---|
| neighboring building | 近隣・隣接（やや広め） | 書き言葉・説明文向き | やや広い |
| adjacent building | 正確に隣接（専門的） | 不動産・法律・技術文書 | ぴったり隣 |
| the building beside ours | 横にある・柔らかい響き | 中間・やや文学的 | やや柔らかい |
| the building next door | ぴったり隣（最自然） | 会話で最も自然 | ぴったり隣 |
”next”のその他の用法
時間が次（時間的に後に来るもの）
next は時間に使うと、「今より後に来る、次のタイミング」を表します。
未来の予定や計画を話すときに非常によく使われます。
- next week：来週（今の週の“次”に来る週）
- next year：来年（今年の“次”の年）
- next time：次回（今回の“次”の機会）
ポイントは、時間軸の上で「順番として次」という感覚。
位置の隣接とは関係なく、あくまで「今 → 次」という流れを示します。
順番が次（列・順序の中で次に来る人や物）
人が並んでいる場面や、順番待ちの状況で使われる next は、「順番として次の人・次の番」という意味になります。
●例文
・You’re next.
あなたが次の番です。
・Who’s next?
次の方どうぞ。
ここでの next は「位置」ではなく、順序の中での“次”。
時間の next と同じく、「並びの中で次に来るもの」を指すイメージです。
位置が次（並びの中で次にあるもの）
位置に関する next は、物理的な並びの中で「次にあるもの」を指します。
ただし、これは “隣接している” というより “順番として次” というニュアンスが中心です。
the next room：次の部屋（廊下に沿って並ぶ部屋の“次”）
the next street：次の通り（今いる通りの“次”にある通り）
日本語では「隣の部屋」「隣の通り」と訳されることが多いですが、英語の感覚としては「順番として次の部屋／通り」。
建物のように“順番が見えにくいもの”には使いにくいため、the next building が「隣の建物」にならない理由もここにあります。
比喩（almost＝ほとんど〜に近い）
next は比喩的に「ほとんど〜に近い」という意味でも使われます。
これは慣用的な表現で、学習者には少し意外な使い方です。
next to impossible：ほとんど不可能
（不可能の“すぐ次”、つまり「不可能に限りなく近い」）
この next は「位置」でも「順番」でもなく、“程度がほぼ同じ” という比喩的な距離感を表しています。
ポイント
next のコアは「次に来るもの」
時間・順番・位置・比喩、どの用法にも共通しているのは、next = 今のものの後に続くもの
というイメージです。
この「後に続くもの」という感覚をつかむと、next door（隣）や next to（隣に）との違いも、より自然に理解できるようになります。
まとめ
英語で「隣」と言うだけなのに、こんなにも表現があるのですね。
どれも知ってしまえばシンプルなのに、知らないとずっとモヤモヤし続けるポイントです。
「隣」という身近な言葉をきっかけに、英語の“距離感の捉え方”を学びました
こんな小さな気づきが、英語力を進めてくれる気がします。
関連記事はこちら
着払いって英語でなんて言うの？
コメント