「休み」って英語でなんて言うの？

日本語で言うのは簡単。

でも英語で言おうとすると上手く言えない。

そんな表現をお伝えしていきます。

休暇

祝日はholiday(s)、週末はweekend(s)と言います。

しかし、祝日や週末以外に仕事が休みの時、なんて言うのでしょうか。

次のような表現になります。

• I’m off work today.　(今日仕事が休みなんだ。)

• I’m taking a day off from work today.　(今日仕事で休みを取っているんだ。)

• Today and tomorrow are days off.　(今日と明日は休みなんだ。)

簡単な文ですが、知っていないと言えないですよね。

　

有給休暇

「有給休暇」は日本語なら簡単ですが、英語は思い浮かばないですよね。

次のように言います。

• (a) paid vacation

• paid leave

＜例文＞

• I’m on (a) paid vacation today and tomorrow.　
  　(今日と明日は有給休暇を取ってるんだ。)
• I still have 20 days of paid leave left.　
  　　(有給休暇がまだ２０日残っているんだ。)

育児休暇

育児休暇は下記のように言います。

• childcare leave
• parental leave
• maternity leave　(母親が取る休暇、産休も含む)
• paternity leave　(父親が取る休暇)

＜例文＞

• She is now on parental leave.　
  (彼女は育児休暇を取っている。)

• I wish more men would take paternity leave.　　
  (もっとたくさんの男性が育児休暇を取ればいいのにな。)

まとめ

休みといっても色々な表現がありますね。

シーンに合わせて、どんどん使っていってくださいね。

• 休み：　day(s ) off、 off work
• 有給休暇：　(a) paid vacation、　paid leave
• 育児休暇：　childcare leave、 parental leave、　maternity leave、 paternity leave

春分の日は英語でなんて言うの？

歯医者に行くとき時の英語表現