はじめに
日本では、年末に家をきれいに整える「大掃除」という習わしがあります。
一年の汚れや穢れを払い、新しい年を気持ちよく迎えるための大切な時間です。
今回は、「大掃除」や「断捨離する」「拭く」「ゴミ袋」「掃除機」など、日常の掃除にまつわる英語表現をわかりやすく紹介します。
普段の生活でも使えるフレーズをまとめましたので、ぜひ気軽に取り入れてみてください。
大掃除
年末の「大掃除」は、英語では状況に合わせていくつか言い方があります。
●よく使われる表現
- year‑end cleaning
→ 直訳に近く、日本の文化的な「年末の大掃除」を説明するときに自然です。 - big year‑end clean‑up
→ 「大掃除」の “大” のニュアンスをしっかり出したいときに便利。 - deep cleaning
→ 「徹底的な掃除」という意味で、英語圏でもよく使われる表現。
年末に限らず使えますが、年末の大掃除にも使えます。 - do a thorough cleaning at the end of the year
→ 文章で丁寧に説明したいときの自然な言い方。
🗣 例文
I do a big year‑end clean‑up every December.
毎年12月には大掃除をします。
We’re doing our year‑end cleaning this weekend.
今週末、年末の大掃除をします。
I always do a deep cleaning at the end of the year.
私は毎年年末に徹底的な掃除をします。
普段の掃除で使う英語表現まとめ
片付ける
- clean up
- do some cleaning
例文)
Let’s clean up before dinner.
夕食の前に片付けましょう。
I did some cleaning this morning.
今朝、掃除をしました。
整理整頓する
- tidy up
- organize
- put things away
例文)
I need to tidy up my desk.
机を片付けなければなりません。
Let’s organize the closet this weekend.
今週末、クローゼットを整理しましょう。
Please put your toys away.
おもちゃを片付けてください。
断捨離する（不要なものを手放す）
英語では「断捨離」に完全一致する単語はないので、以下が自然です。
- declutter（不要なものを減らす）
- get rid of things you don’t need
- simplify your belongings
例文）
I’m trying to declutter my room.
部屋を片付けようとしています。
I got rid of a lot of clothes I never wear.
着ない服をたくさん処分しました。
ほうきで掃く
- sweep (the floor)
- do some sweeping
例文)
I swept the kitchen floor this morning.
今朝、台所の床を掃きました。
Could you do some sweeping before our guests arrive?
お客様が到着する前に、掃除をしていただけますか？
布や雑巾で拭く
- wipe (the table / shelves / floor)
- wipe down ~（隅々までしっかり拭くニュアンス）
- do some wiping
例文)
I wiped the table after breakfast.
朝食の後、テーブルを拭きました。
Let me wipe down the counters.
カウンターを拭かせてください。
ほこりを払う
- dust (the shelves / furniture)
例文)
I dust the shelves every Sunday.
毎週日曜日、棚のほこりを払います。
モップをかける
- mop (the floor)
例文)
I need to mop the kitchen floor.
キッチンの床にモップをかけなければなりません。
ゴミを出す
- take out the tras
例文)
I’ll take out the trash later.
後でゴミを出します。
ほうき
- broom
例文)
Where’s the broom? I want to sweep the hallway.
ほうきはどこですか？廊下を掃きたいです。
ちり取り
- dustpan
例文)
Can you hold the dustpan while I sweep?
私が掃く間、ちり取りを持ってくれますか？
ゴミ箱
- trash can（米）
- bin（英）
- garbage can（米）
例文)
The trash can is full. Could you take it out?
ゴミ箱がいっぱいです。捨てていただけますか？
ゴミ袋
- trash bag
- garbage bag
例文)
We need more trash bags.
ゴミ袋がもっと必要です。
掃除機
- vacuum cleaner
- vacuum（動詞としても使える）
例文)
I vacuumed the living room yesterday.
昨日、リビングを掃除機で掃除した。
Do you need a new vacuum cleaner?
新しい掃除機が必要ですか？
雑巾
- cloth
- rag
- cleaning cloth
例文)
I wiped the table with a damp cloth.
私は湿った布でテーブルを拭いた。
洗剤
- cleaning detergent
- cleaner
例文)
This cleaner works well on grease.
このクリーナーは油汚れに効果的です。
まとめ
年末にしっかり大掃除をしておくと、心も空間も整い、気持ちよく新年を迎えられます。
今回紹介した “sweep” や “wipe”、 “declutter” などの英語表現も、ぜひ日常の掃除で思い出して使ってみてください。
私もこのあと、換気扇の掃除に取りかかります。
こちらもご覧ください
着払いって英語でなんて言うの？
コメント